PAMEN BENÍTEZ CAMPOS:
"ZONÉ"
POR
JOSÉ LUIS CASTILLO
Heme aquí. Si mis labios
no ha de sellar la muerte,
oye el sonido de mis versos
y el timbre templado
de mi voz.
Pamen Benítez, 3 de septiembre de 1979.
Fragmento de una estrofa independiente e inacabada de la autora.
¿Quién es y quién fue Pamen?
Datos sucintos sobre su vida académica y su obra
Pamen
(María del Carmen Benítez Campos) nació en Valencia (España) el 12 de junio de
1953 y falleció en Cullera (Valencia) el 28 de abril de 2022.
Realizó sus estudios de bachillerato en el colegio de las Teresianas de Valencia hasta obtener el bachillerato superior. A continuación hizo el preuniversitario en el Instituto Femenino de esta ciudad. Posteriormente estudio Magisterio en Zaragoza y Valencia, licenciándose en un Plan especial como profesora de E.G.B., y dando clases después en una Academia oficial valenciana. Más tarde estudió y se licenció como psicóloga en la Universidad de Valencia, donde realizó la tesina y experimentos científicos para el doctorado, basados en su tesis de que la capacidad de reflexión de un individuo (el tiempo que una persona dedica su atención a reflexionar, ‘pensar’, sobre un hecho o idea concreta) puede ser medido sobre bases externas genéticas, descubriendo así, indirectamente, la única expresión conductual científicamente demostrable del ADN externo, conocida hasta el día de hoy. No fue apoyada por sus tutores por prejuicios respecto a la trascendencia social de su descubrimiento (así funciona/ba la ciencia en la universidad española), por lo que decepcionada, abandonó definitivamente la facultad. Sus apuntes después de muchos años, aún circulaban por ésta y otras facultades. Como anécdota añado que, a modo de divertimento, realizó una extensión del Test de Raven(*), test que ninguno de los sujetos que conseguían pasar correctamente el test normal fue capaz de, a continuación, resolver los pertenecientes a la extensión progresiva de Pamen. Una especie de ‘nudo gordiano’ para "inteligencias superiores".
(*) - El test de las matrices progresivas de Raven es una prueba psicométrica que tiene como objetivo principal medir el nivel de inteligencia, también conocido como factor G.
-xxxxxxxxxxxxx-
En esa época Pamen también dedicaba su tiempo a una de sus aficiones favoritas: la poesía.
Y es a
su poesía a la que vamos a dedicar las siguientes líneas, previo manifestar que, Pamen a partir de ese momento y por deseo propio, nunca quiso publicar (o
autoeditar) ninguno de sus libros, ni siquiera uno de sus poemas. Por lo que los
poemas que vais a leer en este blog, son absolutamente inéditos.
-xxxxxxxxxxxxx-
UNA ENTREVISTA ESCLARECEDORA
Gracias
a un recorte de prensa del periódico valenciano Levante de 1977 o 1978, he
redescubierto los suficientes datos, que unidos a los originales
mecanografiados de sus libros, me permiten reconstruir la cronología de los seis
libros de poesía que Pamen escribió, aproximadamente, entre 1974 y 1985.
Dicho recorte pertenecía a la sección del periódico:
¿Qué libro esta preparando?
Transcripción de la entrevista en Levante:
Entrevista en el periódico LEVANTE de Valencia en 1977 o 1978, en la Sección LIBROS, apartado: ¿QUE LIBRO ESTA PREPARARANDO?.
CARMEN BENÍTEZ CAMPOS
Del grupo Narrativa Valencia[na]. Maestra y psicóloga, de paso rápido por la Facultad. Poeta.
"Trabajo actualmente en tres cosas. Una novela entorno a la filosofía de la ciencia. El recorrido de un investigador que pasa por distintos estadios del pensamiento. Empirismo radical, ¿un racionalismo...?, hasta llegar a que la ciencia no es sino filosofía. Filosofía y ciencia no son, en ningún momento antagónicas -todo puede rebatir a todo-, así que la ciencia es otra forma de filosofía.
Un segundo es un ensayo psicológico. Vivencias de un experimento que estoy llevando a efecto -completamente riguroso, aséptico, no literario-, con sistemática cronológica. Más bien, una biografía del experimento, que tendrá su punto final cuando el experimento finalice. En fase de descripción de casos aislados, experimental -actual- y revisión de la [errata en el texto= hiótesis] hipótesis.
También estoy revisando cuatro libros de poemas que finalicé recientemente: "El zahorí", "Poemas" y otros dos sin título todavía. Verso libre. Desarrollo de una experiencia a partir de Oliverio Girondo. Preocupación por la fonética y la musicalidad: “La bienaventurada fábula / del callejero / que anida en su gruta / a solas, / porque es su casa / y la sabia elección de las / fiebres / que ora invaden, ora viajan.”
Me ocupo de esto, porque la ciencia es metodología, pero nunca será al margen de la filosofía. La cronología psicológica obedece a un deseo de transcribir el desarrollo de la investigación -a un libro- de una experiencia interesante. La poesía supone más un placer, una gratificación cotidiana."
-xxxxxxxxxxx-
Notas de José Luis Castillo (J. L. C.),
sobre la entrevista a Pamen en el periódico Levante. Circa 1977-78.
Ignoro el motivo, aunque deduzco que por la extensión del poema original, el periodista encargado de la entrevista cortó éste por donde le pareció más conveniente para adecuarlo al espacio limitado de la entrevista. He aquí el poema original completo para su mejor comprensión:
La morada del
boj
guarda la linde.
La misteriosa morada
del agua
es una cripta.
Y en el transcurso de tu
bienhadada vida, encuentras
a ambos lados
la amistad que te encierra
y te da alas,
la bienaventurada fábula
del callejero,
que anida en su gruta
a solas,
porque es su casa
y la sabia elección de las
fiebres,
que ora invaden, ora viajan.
xxxxxxxxxxx
Este poema es el primero de los 58 que componen su primer libro:
“Poemas” de Carmen Benítez.
Lo envió a “El Bardo” para participar
en uno de sus premios anuales de los años 70. Posiblemente en 1974-75.
Gentilmente, a pesar de advertir
en sus normas la no devolución de los originales, se lo enviaron con el N.º 127
en el margen superior derecho.
Gracias a ellos dispongo de este ejemplar, libro que publicaré más adelante, posiblemente en éste u otro blog.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Cronología de sus cuatro libros (descritos en la entrevista) y de otros dos posteriores
PAMEN: “También estoy revisando cuatro libros de poemas que finalicé recientemente: "El zahorí", "Poemas" y otros dos sin título todavía. Verso libre. Desarrollo de una experiencia a partir de Oliverio Girondo”.
1- "Poemas". Circa 1974-75. Enviado al concurso de poesía “El Bardo” Colección de poesía, circa 1974-75. El libro consta de 58 poemas en verso libre.
2- "El zahorí" (1976). Deduzco que este libro consta de una selección realizada por Pamen de 30 poemas extraídos de su anterior libro "Poemas". La mayor parte de estos poemas han sido revisados, corregidos y alguna vez reescritos de nuevo por la mano de la autora. Lógicamente también escritos en verso libre.
3- "Pequeños Poemas"
(1977). Este
es un libro de transición, consta de 26 poemas en verso libre, más otro, que aparecerá en su
próximo libro, y en “Zoné” En este libro Pamen comienza a limar las aristas de
su poética... (*), como
ocurre de manera más evidentemente en su siguiente libro:
4- "Cinnabari. Versos de sus
Adoradores" (1978-1980). Poemario compuesto por 26 estrofas con las que
definitivamente establece una nueva estética literaria y personal, volcada, aunque apenas
significada, hacia el mundo clásico. Mantiene el verso libre y rompe,
parcialmente, con su poética anterior. Al menos con las influencias de corte surrealista,
de epatantes imágenes
y asociaciones
libres. La
mitad de sus poemas los pasa a la primera parte de su siguiente libro “Zone”: Versos
a sus Adoradores. Algunos de ellos sutilmente modificados y mejorados. La no
publicación de sus obras, permite a los poetas el trasvase de las estrofas
elegidas de un libro al siguiente o al que deseen. Son las ventajas privativas
que proporciona el anonimato de un trabajo inédito, a modo de licencia.
Añado aquí un enlace a su libro "Cinnabari", que estoy transcribiendo a este blog:
https://pamen-benitez-poems-poemas.blogspot.com/2022/07/cuarto-libro-de-poesia-de-pamen-benitez.html
5- "Zoné. Versos de sus Adoradores y Versos Profanos" (1981-1984). Éste fue su último y definitivo poemario. Por ser el motivo principal del blog, dedicamos seguidamente un amplio apartado para su análisis.
6- "Ejercicios de métrica poética". Circa 1985. Lo componen diecisiete poemas en rima consonante. Ejercicios poéticos que, desde el pareado al soneto, describen la singularidad y características de cada una de ellos. Obviamente, se trata de los tipos de estrofas más destacables utilizados, a través de los siglos, en la poesía castellana. Estos “ejercicios” se añadieron posteriormente a “Zone” a modo de “colofón o adenda” al libro. También a continuación ampliaremos la información sobre el mismo.
(*)- ...alejándose de la influencia de
autores que le permitieron iniciarse en la "nueva" poesía, ejemplo su mencionado
Oliverio Girondo, T. S. Eliot y muchos otros. Derivando a una nueva poética que culminará con su libro 'Zone'. En aquel tiempo habíamos comprado el fondo de la librería “El
Pueblo”, quemada parcialmente en un atentado, sita en la calle de la Paz de
Valencia, el cual nos sirvió de base para abrir, dos años después, en 1979,
librería “La Idea”, con nuestro entonces socio Antonio Sanz Alarte. En ese fondo estaban incluidas las legendarias colecciones
de poesía de las editoriales Visor, El Bardo, Ocnos, Barral, etc. Centenares de títulos y
autores. En esas fuentes, sació Pamen su sed de poetisa.
Cuando los fondos de nuestra “Librería de Lance” se fueron ampliando, debido a su propia actividad, también lo fueron los títulos y autores de los que, graciosamente Pamen disponía a su discreción. Especialmente cuando realizaba la ficha de un libro para nuestros catálogos y lo apartaba para su lectura. Posteriormente adquirimos la biblioteca de un célebre catedrático de literatura del 27 y entonces la literatura de todas las épocas y países inundaron nuestra librería y, desde ese momento Pamen nadó gozosamente en ellas.
No obstante debo señalar que, previamente a las adquisiciones citadas, disponíamos de una nutrida e interesante biblioteca.
-xxxxxxxxxx-
Más tarde Pamen siguió escribiendo poemas sueltos, siempre ya con rima consonante y casi siempre en verso mayor, pero nunca ya con estructura de libro. También volvía inevitablemente sobre “Zone”, libro que recitaba de memoria, modificando y creando nuevas variantes de sus poemas, y algunas veces creando nuevos poemas.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Aproximación al libro 'Zone'
Pamen y su 'Zone' son el deseo y su conclusión, son el trabajo y su fruto. Son la dedicación exclusiva al mundo griego clásico, a sus costumbres, a su religión y mitología, son un perfecto poemario desde el que la autora y su obra se proyectan hasta el hoy y el mañana: lo clásico como proyección de la modernidad, de lo inmutable, y de lo eterno.
El recurso poético del monólogo dramático es el elemento cohesionador del libro en sus dos partes, es decir en su totalidad de principio a fin. Los personajes, mortales o divinos, se dirigen, hablan a otros personajes que como sujetos pasivos sólo pueden escuchar el discurso del parlante (la poetisa) sin posibilidad de intervenir o contestar en el poema.
La estructura del libro
El poemario Zoné se divide en dos partes bien definidas: Versos de sus Adoradores y Versos Profanos.
Versos de sus Adoradores- Consta de 24 estrofas que componen la primera parte del libro. Todos los poemas están escritos en verso libre (1), excepto uno (el N.º XXI) en verso blanco (2). No obstante la autora muestra una gran maestría para conceder una delicada sonoridad y ritmo a sus estrofas. La mayor parte de ellas son verdaderas pinceladas poéticas sobre el amor y la sensualidad, plenas de luz (3) construidas sobre estrofas breves. Otras estrofas, la mitad de ellas, son más extensas y reflexivas. Todos los personajes son seres corrientes y comunes de una imaginada sociedad griega antigua. Alguno de ellos se atreve a dirigirse a lo divino, donde aparecen personajes de la mitología griega -excepto Helios- de entidad menor. Son estrofas, a modo de pequeños discursos o pensamientos dirigidos de uno a otro coetáneo, que a la vista del tiempo transcurrido hasta hoy, nunca escucharon.
1.- Verso
libre: al igual que ocurre con el verso blanco, no hay rima (o al menos no con
una estructura clara). Además no tiene una métrica regular.
2.- Verso
blanco: cuando un poema tiene una métrica regular pero ninguno de sus versos
rima, se habla de verso blanco.
3.- “Preocupación por la fonética y la musicalidad”, citando a Pamen en su entrevista en el Levante de 1979.
Versos Profanos- Segunda parte construida con 19 estrofas, algunas de estructura ligera, junto a otras de gran complejidad conceptual y variadas rimas. Aquí, normal y frecuentemente, hablan los dioses, no los mortales. El uso de la rima Pamen la utiliza para facilitar, con la musicalidad que otorga el ritmo, esconder el significado y contenido de sus poemas. Esto, unido a la complejidad de la mitología griega y su simbolismo iconográfico, ayuda aún más, a crear una veladura que separa sutilmente en dos capas, la comprensión de algunos de sus poemas de su verdadero significado, en esta segunda y última parte del libro.
Por ello le recomendé a Pamen que debía colocar algunas notas que facilitaran la mejor comprensión de sus poemas. Tuve que convencerla diciéndole que sin ellas o sin sus aclaraciones explicándome el significado de los mismos, yo mismo, no alcanzaba a entenderlos. Más adelante, al final de la introducción, dedico unas líneas a la cuestión de las notas.
De las 19 estrofas que componen la segunda y última parte del libro, 12 de ellas son versos con rima, los otros 7 en verso libre.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Posteriormente y a petición mía, incluyó en el libro a modo de ‘colofón’ un pequeño manual compuesto por unos ejercicios poéticos titulado: MNEMOTECNIA PARA REGOCIJO DE POETAS, título que al incorporarlo al libro toma el título:
Seguidos de una "Pequeña MNEMOTECNIA PARA REGOCIJO DE POETAS"
Esta parte, añadida al libro, nada tiene que ver con el poemario Zoné, excepto el uso magistral de diferentes tipos de estrofas de variadas rimas, tan presente en Versos Profanos, segunda parte del libro con la que de algún modo, a través del uso de la rima, enlaza.
La componen diecisiete (12 + 5) estrofas en rima consonante. Ejercicios poéticos que, desde el pareado al soneto, describen la singularidad y características de cada una de ellas. Obviamente, se trata de los tipos de estrofas más destacables, utilizados en la poesía castellana.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
A modo de resumen, el libro, contando las dos partes más la “adenda”, consta de un total de 24 + 19 + 12 + (5) = 60 poemas. La mitad de ellos con rima* y la otra mitad en verso libre.
*- Total: 29 poemas, la mayoría de ellos de arte mayor, con rima consonante.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Colectivo de Escritores
Valencianos
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Librería Anticuaria La Idea
Pamen en la librería en 1984, cuando ya había escrito 'Zoné' y los libros anteriores.
Décima o Espinela dedicada a Librería Anticuaria La Idea, realizada en 1995.
Manuscrito de Pamen Benítez Campos, realizado en 2018.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sobre las 'NOTAS' del libro
Como he
adelantado en el apartado Versos Profanos:
“Le recomendé a Pamen que debía colocar algunas notas que facilitaran la mejor comprensión de sus poemas. Tuve que convencerla diciéndole que sin ellas o sin sus aclaraciones explicándome el significado de los mismos, yo mismo, no alcanzaba a entender alguno de ellos o ciertas partes, incluso el significado de algunos versos”.
Todo ocurrió porque en uno de sus poemas (N.º XVI- Aristarco a la bella Niké), al final de los últimos versos, concretamente en el último, aparece:
...
en cuyo fondo,
oculta mundos ignotos
el curvo espejo del cielo.
Le pregunte a Pamen que quería decir con “el curvo espejo del cielo”, a lo que me contesto con una sola palabra: el mar.
¿Cómo me pasó desapercibida, ni siquiera intuida, las más bella metáfora escrita sobre el mar?.
¿A cuántos otros lectores de su poema pasaría desapercibido el significado de este último verso?.
Fue entonces cuando le sugerí a Pamen la necesidad de acompañar, al menos en algunos de sus poemas, notas aclaratorias que ayudasen al lector a una mejor compresión de sus poemas.
A Pamen mi argumento, sinceramente, le resultó intrascendente.
Seguí argumentando a favor de las notas, que sus profundas reflexiones y variados conocimientos, unidos y volcados en un poema, podían ser en algunas ocasiones, de difícil comprensión para los lectores.
Y no sólo por las variadas áreas de la cultura, que suele transmitir en sus poemas de manera sutilmente críptica, sino por la complejidad añadida por la caprichosa fenomenología de la mitología griega en sus variadas interpretaciones,
A regañadientes Pamen aceptó la necesidad de las notas y comenzó a tomarlas en hojas sueltas independientes.
Cuando acometí la tarea de publicar este blog y reuní todas sus notas, me apercibí de la ausencia de muchas notas que, como lector, consideraba del todo necesarias, por lo que me impuse la tarea de completarlas en la medida de lo posible. …por mis capacidades y conocimientos… Espero que reciban la aprobación de Pamen y de sus lectores.
Para dar una nota de ‘humor’ sobre el carácter desprendido de Pamen, transcribo la nota que dedicó a “el curvo espejo del cielo”:
* El curvo espejo del cielo; expresión con que los navegantes de Creta designaban al mar o, más concretamente, la superficie del mar.
Regalando así a unos anónimos e imaginados marineros cretenses, la autoría de la más bella metáfora escrita sobre el mar.
Si yo no hubiese aclarado, en una nota adjunta, que la autoría de la metáfora era de Pamen, todo lector hubiese dado por cierto el engaño de la autora.
No obstante, a veces, tengo la sensación de que algunos de mis notas son demasiado extensas, farragosas e innecesarias, ya que carezco del sutil arte de la prosa correcta de la que hace gala Pamen en sus notas: claridad y concisión. Podría haber organizado todas las notas juntas en un apartado al final del libro, en lugar de colocarlas a pie de los poemas. Pero creo que lo más práctico, al menos para este blog, es dejarlas donde están.
José Luis Castillo
Cullera (Valencia), España, febrero de 2023.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos)
2023
Posted by Jose Luis Castillo © 2023
