''Cinnabari. Versos de sus Adoradores''
(1978-1980)
Cuarto libro de poesía de Pamen Benítez Campos
(Poemario compuesto por 26 estrofas con las que definitivamente establece una nueva estética literaria y personal, volcada, aunque apenas significada, hacia el mundo clásico griego y romano. Mantiene el verso libre y rompe, parcialmente, con su poética anterior. Al menos con la influencia surrealista, de epatantes imágenes y asociaciones libres. La mitad de sus poemas los pasa a la primera parte de su siguiente libro “Zone”: Versos a sus Adoradores. Algunos de ellos sutilmente modificados y mejorados, y exclusivamente dedicados al mundo griego clásico).
CINNABARI es el nombre en griego clásico κιννάβαρι (kinnábari) parcialmente latinizado y adaptado directamente para el título del libro. El nombre español significa CINABRIO, un metal sulfuroso.
(Ver aquí el poema número V, y su correspondiente comentario).
************
*****
*
NOTA
POCO A POCO IRÉ TRANSCRIBIENDO LA TOTALIDAD DEL LIBRO. GRACIAS
**************************
I
Me gusta el vino agridulce
de dátiles y almendras,
los senderos sinuosos bajo las frondas
oscuras, el perfume de la noche,
y el murmullo de tu voz.
Nota de J. L. C.
Esta es la primera versión original que aparecerá posteriormente modificada en:
'ZONÉ'- Versos de sus Adoradores: XXI- Orsites a la joven Ciseida.
Ver el enlace al poema:
https://pamen-benitez-poems-poemas.blogspot.com/2022/07/versos-de-sus-adoradores-orsites-la.html
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
II
Mi jardín quedará seco
y mi fuente helada
hasta tu vuelta,
lejana Primavera.
Nota de J. L. C.
Clara alusión de Pamen a Perséfone, y su cíclico retorno desde el infierno a la faz de la tierra, desde el primer día de la Primavera.
Perséfone es la diosa de la primavera y el verano, y la reina del Inframundo. Perséfone era la hija de Zeus y Deméter y esposa de Hades, dios del inframundo
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
III
Mi poema,
en tus labios la flor abierta
del ocaso de los montes
y alba fuente de vida
en tu mirada. Pero amor, lejos del mundo
recuérdame un instante,
siquiera aquél tan breve en que
se pronuncia mi nombre.
Nota de J. L. C.
Las tres últimas palabras del quinto verso las añadió Pamen a lápiz, cuando revisó la estrofa mecanografiada.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
IV
Licas
[Utilizado por la esposa de Heracles, Deyanira, para acabar con la vida del héroe]
Conozco esa mirada
vibrante y el fulgor de
sus iris bajo el velo.
Conozco ese semblante silencioso y
cantarino y mensajero,
conozco su expresión
lejana,
y capaz de acortar la distancia
y el tiempo; conozco el timbre
blanco de esa voz que se aleja
y ríe,
conozco a esa mujer.
Notas de J. L. C.
Pamen añadió a lápiz el título de "Licas" a su poema, en lugar del de "Deyanira", lo que hubiese facilitado la comprensión del poema, pero prefirió este bucle críptico.
Transcribo de Wikipedia el desvelado misterio:
Licas, en la mitología griega, era un heraldo y compañero de Heracles. Por orden de Deyanira (esposa de Heracles), traicionó al héroe, llevándole una túnica que ella había envenenado anteriormente untándola con sangre de Neso, lo que provocó un inmenso dolor a Heracles. Este tomó a Licas por los pies y lo arrojó al mar. Licas se convirtió en una roca. Más tarde Heracles falleció por las terribles quemaduras.
https://es.wikipedia.org/wiki/Licas
*****
Ver acepciones de "cantarino" como diminutivo de cantar en: https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=cantarino#resultados
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
V
He hallado el cosmos exacto
y aquellos otros
posibles
que multiplicadas líneas explican.
Sé de la naturaleza de los
dioses,
conozco el número del logos, hablo el
lenguaje
de los pájaros, y el azar que me envuelve
desafía y nutre a Cronos sin
malhadar
mi eterna juventud... Pues las
virtudes del cinabrio son infinitas.
Nota de J. L. C.
Aquí Pamen, en su último verso menciona el cinabrio; de virtudes infinitas, compuesto por un 85 % de mercurio y un 15 % de azufre. Es el sulfuro de mercurio, mineral predilecto de los alquimistas, ligado a la imperecedera creencia en la eterna juventud.
R.A.E. = Cinabrio: del latín cinnabăris, y este del griego clásico κιννάβαρι (kinnábari).
Este poema aunque aparece como el quinto en el orden del libro, es el que dio lugar al título de este libro: CINNABARI.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
VI
Las hermosas ramas de cerezo,
que acarician tu frente
cuando a beber te inclinas,
son preludio certero
de un gran amor.
[Otra versión posterior del mismo poema]
Las floridas ramas de cerezo,
que acarician tu frente
cuando a beber te inclinas,
guardan ya en su memoria
el tacto de tus rizos,
y el aroma suave
de tu mojada sien.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
VII
Veo las enramadas y
las hojas me rozan,
veo el suelo poblado
de sombras y de luz,
pero veo también con
mis brazos desnudos,
que han de ser ágiles
si faltan el cuchillo o el carcaj.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
VIII
Te revelaré un secreto:
Número y nombre son la misma palabra.
Nombrar es numerar, y el nombre de las cosas
es el número
o expresión de su particular sustancia,
la cual - morada de sí misma, multiplicada,
oculta y viva - se conforma distinta
en cada ser //
mediante activos universos infinitos,
que tan sólo difieren en número de astros. //
// por el juego fugaz de universos finitos,
que tan sólo difieren en número de astros. //
**********
Yo, la serpiente, adormecida entre los lotos
del gran río,
y absorta la mirada ante su curso, de aguas
transparentes cual mis párpados,
te revelaré un secreto:
Yo, la serpiente, adormecida entre pálidos lotos
y absorta por el flujo
de las aguas transparentes cual mis párpados,
te revelaré un secreto:
Nota de J. L. C.
Pamen, consciente de que las serpientes no tienen párpados convencionales, como sí gran parte de los tetrápodos, compara las "aguas trasparentes [del río]" con el párpado, también transparente, de la serpiente, denominado «escama ocular» y que actúa igual que un párpado.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
IX
La cinta que sujeta
tus cabellos
hace dibujos en el aire
cuando danzas,
rápida ondea
al viento en la carrera,
palpita con tus sienes
en la lucha,
y acaricia un instante tu
desnuda espalda, cuando
desde las gradas lanzo
un ramillete a tus pies.
Nota de J. L. C.
Otra versión posterior de esta estrofa aparece en:
'Zone'- Versos de sus Adoradores- VIII- Hipodamia a un atleta de Quíos.
Ver en este enlace:
https://pamen-benitez-poems-poemas.blogspot.com/2022/07/versos-de-sus-adoradores-naufrago-ondas.html
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
X
Mirté
Concédeme atención, viajero. Mírame.
Tus sandalias traen
el limo de otras tierras, pero
sé también, bellas pupilas huidizas,
que me amas.
Nota de J. L. C.
Otra versión posterior de esta estrofa aparece en:
'Zone'- Versos de sus Adoradores- II- Mirteia a un caminante.
Ver en este enlace:
https://pamen-benitez-poems-poemas.blogspot.com/2022/07/ii-mirteia-uncaminante-concedeme.html
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XI
Sólo quiero conocer
el semblante de la luna,
a su luz vagar
en las templadas aguas de la noche,
penetrar el hondo valle que su humedad
fecunda,
y en la ancestral umbría de su reino
- la muerte para la vida - depositar un ave
a tus pies, Diana.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XII
Canción del Navegante
En el jardín del tiempo
aún arden las estrellas
otrora guías... En el jardín del tiempo,
paseo y me demoro
transcurso adentro.
En el jardín del tiempo
el vacío se puebla
de años luz de distancia,
espacio adentro... En el jardín del tiempo,
mi nave se estremece y surca el aire,
tiempo adentro.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XIII
El Arquetipo
He rozado tu nombre muchas veces,
y en las cumbres remotas
adivino
su hondo perfil, su velo,
su horizonte,
y en las simas su eco,
y en las ramas su sombra
de curvatura al aire transferida
y trasformada en viento, en agua, en éter,
en haz de luz
que descompone en tonos
las cifras de tu música
perdida cada instante
y en la que hallaré, algún otro,
tu nombre.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XIV
Ay amor, amor,
si las nubes me ocultan
el rostro de Marte,
y no escucho el fragor
del metal en la forja,
dime qué haré.
Posteriormente creo esta nueva versión:
Ay amor, amor,
si las nubes ocultan
el rostro de Marte,
y la noche no trae
el clamor de la fragua
dime qué haré.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XV
Pero yo no tengo imagen.
Si te muestro el pasado
reluciendo en una copa
como mercurio disuelto en el agua,
creerás ver la juventud.
Nota de J. L. C.
Esta es la primera versión original que aparecerá posteriormente modificada en:
'ZONÉ'- Versos Profanos: XXX- Hermes a un pensador.
Ver el enlace al poema:
https://pamen-benitez-poems-poemas.blogspot.com/2022/07/versos-profanos-hermes-un-pensador.html
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XVI
Para alcanzarla con el alba,
sobre la muda arena galoparemos raudos
toda la noche
sin posar la mirada en el mar, magnífico
y turbio tras la espesa bruma.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XVII
Sellarim
Acudiré a mi amigo,
el extraño amigo conocedor de
las palabras en que duda
y a las que torna
pensamientos geométricos, por cuya
comprensión, como la luz
y como el fuego alcanza los
fenómenos aún libres
de natural ley.
Sí, acudiré a mi amigo porque
es su ciencia grande,
y porque la profundidad de
su sabiduría
y de su audacia, alumbra
el primer síntoma
de la locura.
*********************
Otra versión:
Acudiré a mi amigo, el extraño amigo
que concibe las palabras como dibujos geométricos,
y a las devuelve como Eco
transfiguradas por la inmensidad.
Acudiré a su ciencia, capaz de recrear -cual dos dioses gemelos,
virtud idéntica a sí misma, elemental cautivo de su reflexión,
espiral o serpiente unida a su contraria en caduceo- germen
de réplicas exactas, seidades minúsculas y órbitas del cielo.
Sí, acudiré a mi amigo, aunque tal vez no hable,
porque la rara unión de la sabiduría y la audacia,
suele ampararse en el secreto.
*********************
Acudiré a mi amigo, el extraño amigo
que convierte las palabras en pensamientos geométricos,
y como Eco las devuelve
transfiguradas por la inmensidad.
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XVIII
Mi vida ha sido derramada
por grandes ánforas de anchas bocas,
y tú, que reposas a la orilla
del camino, la has escuchado verterse
como un murmullo de rosas.
Nota de J. L. C.
Otra versión posterior de esta estrofa aparece en:
'Zone'- Versos de sus Adoradores- IV- Pyris al hombre que amó.
Ver en este enlace:
https://pamen-benitez-poems-poemas.blogspot.com/2022/07/versos-de-sus-adoradores-nios-otros.html
***********
© Herederos de Pamen (María del Carmen Benítez Campos) 2022
Posted by Jose Luis Castillo © 2022
***********
**************************
XIX
NOTA
POCO A POCO IRÉ TRANSCRIBIENDO LA TOTALIDAD DEL LIBRO. GRACIAS